Magyar iratolvasás

Eddig megjelent általános iratolvasási cikkeinket itt és itt, latin iratolvasási tippjeinket itt, itt és itt találja. Érdemes előbb azokat is elolvasni!

De ugyan milyen nehézséget okozhatna nekünk, anyanyelvi beszélőknek egy régi magyar irat elolvasása?

A fenti irat szakembereknek  egyáltalán nem okoz nehézséget, ez nem a csúnya kategória. De amikor egy kutató először találkozik olyan magyar irattal, amit alig tud kibetűzni, megdöbben.

Mire figyeljünk?

  1. Hasonlítgassuk össze a kérdéses szavak betűit a már kiolvasott szavakkal
  2. Az akkoriban mindenki számára ismert, gyakori szavakat rövidíthették – tehát ilyen szavakra gondoljunk, ha rövidítést látunk
  3. Magyar ragozással, teljes természetességgel használtak latin szavakat, ezeket latin szótárban kereshetjük meg
  4. Felejtsük el mai helyesírási érzékünket, tegyük félre fenntartásainkat: bizony még egy iraton belül is írhatták ugyanazt a szót többféleképpen.

Ezek a pontok a fenti iratból vett példákkal:

  1. Ha tudjuk, hogy Bicskén kelt az irat, megfigyelhetjük a -s- betű írását. Ez a tudásunk segíthet a levél első sorában: kötel… – mi a vége?
  2. A megszólításban “Nagy Jó Uramnak kgldnek” – a “kegyelmed” van rövidítve,  a levél második sorában “Mlg’s kg’lmes” – ez mi lehet?
  3. a levél harmadik sorában “eö Excellentiajának” – Őexcellenciájának, a 144 után található “fl” a florenus = forint rövidítése. A 10. sorban található “Consensusábul” a latin consensus = egyetértés, jóváhagyás szó magyarul ragozva. Mit jelenthet a legfölső sor legelső szava? (segítek: latin és rövidítés kombinálva)
  4. A levél negyedik sora így kezdődik: “helsegiben” = helységében, az ötödik sorban a “Feleseghe” = felesége, a 8. sorban “ellvitele” = elvitele, “Anyátis” = anyját is. A második sor első két szava (Ennek elötte …) mi lehet mai helyesírással?

A megfejtéseket várjuk facebook oldalunkon!

 

HTML Snippets Powered By : XYZScripts.com