Generated by All in One SEO v5.0.1.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.SEGÍTÜNK MEGÉRTENI A MÚLTAT ## Sitemaps - [XML Sitemap](https://historiaforditas.hu/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website. ## Bejegyzések - [Blog](https://historiaforditas.hu/blog/) - A Historia Fordítás történelmi, családfakutatási, iratolvasási, latin, német, magyar kéziratokkal foglalkozó blogja - [Latin címerleírás cikksorozat 1. - A tigris](https://historiaforditas.hu/2018/latin-cimerleiras-cikksorozat-i-a-tigris/) - Ha tigrist olvasunk a latin címerleírásban, azt hogyan ábrázoljuk hitelesen a magyar nemesi címerekben? - [Mi az a felhajtás a nemeslevél alján?](https://historiaforditas.hu/2019/nemeslevel-plica/) - Miért hajtották fel a nemeslevelek alját? Hol az uralkodói aláírás? - [Huszár Panna húsvéti esete a családi armálissal](https://historiaforditas.hu/2019/huszar-panna-husveti-esete-a-csaladi-armalissal/) - [Erdélyi okiratok datálása: ónaptár vagy újnaptár?](https://historiaforditas.hu/2019/erdelyi-okiratok-datalasa-onaptar-vagy-ujnaptar/) - [A keresztelés őseink korában](https://historiaforditas.hu/2019/a-kereszteles-oseink-koraban/) - Hogyan, hol, mikor keresztelték őseinket? Minek a napja szerepel a bejegyzésekben? Hol és mikor született Petőfi Sándor? - [Latin címerleírások cikksorozat 2. - Egy katona leírása](https://historiaforditas.hu/2018/latin-cimerleirasok-cikksorozat-2-egy-katona-leirasa/) - [Mikrotörténelem: Anyának lenni - kiállítás a Természettudományi múzeumban](https://historiaforditas.hu/2018/mikrotortenelem-anyanak-lenni-kiallitas-a-termeszettudomanyi-muzeumban/) - [Meddig juthatok el az anyakönyvvel és hogyan haladjak tovább?](https://historiaforditas.hu/2018/meddig-juthatok-el-az-anyakonyvvel-es-hogyan-haladjak-tovabb/) - Mikortól léteznek anyakönyvek Magyarországon és mit tegyünk, ha nem találjuk őseinket, nem tudunk továbblépni az anyakönyvi kutatással? - [Magyar iratolvasás](https://historiaforditas.hu/2018/magyar-iratolvasas/) - Ugyan milyen gondot okozhatna az anyanyelvi beszélőnek egy régi magyar irat kiolvasása? Amikor először látunk ilyet, megdöbbenhetünk: rövidítések, latin szavak - [Latin iratolvasás cikksorozat II.: Szóösszevonások](https://historiaforditas.hu/2018/latin-iratolvasas-cikksorozat-ii-szoosszevonasok/) - Milyen szóösszevonások fordulhatnak elő a magyarországi latin kéziratokban? Képekkel, konkrét kézírásos példákkal megmutatjuk! - [Latin iratolvasás cikksorozat I. rész: Rövidítések](https://historiaforditas.hu/2018/latin-iratolvasas-cikksorozat-i-resz-roviditesek/) - Milyen rövidítések fordulhatnak elő a latin iratokban a szavak elején, végén? Mit jelentenek az egy betűs rövidítések? Kéziratos példákat mutatunk! - [Segítség a latin iratolvasáshoz](https://historiaforditas.hu/2018/segitseg-a-latin-iratolvasashoz/) - A latin iratolvasás sok kutatónak nehézséget okoz, cikksorozatunkkal segítünk a kézírás, nyelvtan, szótárazás, datálás, nevek, rövidítések témájában. - [Iratolvasási tippek cikksorozat II. rész: Milyen nyelven íródott?](https://historiaforditas.hu/2018/iratolvasasi-tippek-cikksorozat-ii-resz-milyen-nyelven-irodott/) - Viccesnek hangzik, de nem mindig egyértelmű! Van, amikor olyan kusza a kézírás, hogy azért nem látszik elsőre a nyelve - [Iratolvasási tippek - cikksorozat I. rész: Hogyan kezdjem?](https://historiaforditas.hu/2018/iratolvasasi-tippek-cikksorozat-i-resz-hogyan-kezdjem/) - [Gemini](https://historiaforditas.hu/2018/gemini/) - hogyan nevezik az ikreket a latin nyelvű anyakönyvekben? mit jelent még az uterini? - [Német iratokat olvastunk Soroksáron](https://historiaforditas.hu/2018/nemet-iratokat-olvastunk-soroksaron/) - [A nemeslevél-hamisítás biztos receptje](https://historiaforditas.hu/2018/a-nemeslevel-hamisitas-biztos-receptje/) - [Ingyenes német iratolvasás előadás](https://historiaforditas.hu/2018/ingyenes-nemet-iratolvasas-eloadas/) - [Faluból pogány?](https://historiaforditas.hu/2018/falubol-pogany/) - [Régi blogbejegyzéseink](https://historiaforditas.hu/2018/blog-koltoztetes-alatt/) - [Költői véna - gyöngyszemek az anyakönyvben](https://historiaforditas.hu/2018/koltoi-vena-gyongyszemek-az-anyakonyvben/) ## Oldalak - [Főoldal](https://historiaforditas.hu/) - Segítünk megérteni a múltat! Latin, magyar, német iratok átírása, fordítása profi és amatőr történeti kutatóknak, családfakutatás és iratolvasási tanácsadás - [Általános szerződési feltételek](https://historiaforditas.hu/aszf/) - A Historia Fordítás általános szerződési feltételei - [Adatkezelési tájékoztató](https://historiaforditas.hu/adatvedelmi-tajekoztato/) - A Historia Fordítás vigyáz az Ön adataira! Adatkezelési tájékoztatónk - [Anyakönyvi bejegyzés fordítása](https://historiaforditas.hu/szolgaltatasaink/anyakonyvi-bejegyzes-forditasa/) - Bármely latin, magyar vagy német nyelvű anyakönyvi bejegyzés átírása és fordítása magyarra. - [Regeszta](https://historiaforditas.hu/szolgaltatasaink/megrendeles/) - A regeszta az irat nagyon rövid leírása. Megrendelését akkor ajánljuk, ha talált egy iratot, és nem tudja, hogy érdemes-e lefordíttatnia. - [Fordítás](https://historiaforditas.hu/szolgaltatasaink/forditas/) - Történelmi tárgyú magyar, német, latin szöveg fordítása magyarra, németre, angolra. Szakterületünk: történelem, családfakutatás, helytörténet, heraldika, oklevéltan, numizmatika - [Iratolvasás és átírás](https://historiaforditas.hu/szolgaltatasaink/iratolvasas/) - Legépeljük magyar, német, latin nyelvű kéziratát. Nem garantált a kéziratok teljes kiolvashatósága, de tapasztalatunkkal a lehető legtöbbet kihozzuk irataiból. - [Kutatási tanácsadás](https://historiaforditas.hu/szolgaltatasaink/kutatasi-tanacsadas-kutatas/) - A történelmi Magyarország területén kutatunk Önnek vagy adunk tanácsot akár kezdeti lépésekhez, akár a kutatás elakadása esetén. - [Összefoglalás](https://historiaforditas.hu/szolgaltatasaink/osszefoglalas/) - Magyar, német vagy latin szövegét összefoglaljuk magyarul, németül vagy angolul. Ez részletesen tartalmazni fogja az összes adatot a szóvirágok nélkül. - [Kapcsolat](https://historiaforditas.hu/kapcsolat/) - A Historia Fordítás postai és email-címe, messenger elérhetősége, adószáma, bankszámlaszáma - [1 mondat fordítása](https://historiaforditas.hu/1-mondat-forditasa/) - [Mi még ezt is lefordítottuk!](https://historiaforditas.hu/mi-meg-ezt-is-leforditottuk/) - Mi még ezt is lefordítottuk! Képgalériánkban megnézhet néhány német, latin és magyar kéziratot, amelyet már lefordítottunk. Referenciák. - [Szolgáltatásaink](https://historiaforditas.hu/szolgaltatasaink/) - A Historia Fordítás szolgáltatásai: kutatás, kutatási tanácsadás, iratolvasás, átírás, fordítás, összefoglalás, regesztázás - [Előadások, iratolvasási műhelyek](https://historiaforditas.hu/onallo-kutatas-iratolvasas/tanfolyamok/) - Német és latin iratolvasási előadás vagy műhelymunka családfakutatóknak. Itt is mindig meghirdetjük a következő alkalmat. - [Letölthető és online anyagaink](https://historiaforditas.hu/onallo-kutatas-iratolvasas/e-konyvek/) - Ingyenes letölthető e-füzet kezdő családfakutatóknak. Tervezünk iratolvasás, kutatás témában más kiadványokat, igényfelmérés itt. - [Önálló kutatás, iratolvasás](https://historiaforditas.hu/onallo-kutatas-iratolvasas/) - Előadásaink, iratolvasási műhelyeink, könyveink, tanácsadás történeti kutatóknak - segítünk az önálló kutatásban, iratolvasásban - [Társadalmi felelősségvállalásunk](https://historiaforditas.hu/tarsadalmi-felelossegvallalasunk/) - [Blogértesítő és hírlevél feliratkozás](https://historiaforditas.hu/blogertesito-es-hirlevel-feliratkozas/) - [Ingyenes e-könyv kezdő kutatóknak](https://historiaforditas.hu/ingyenes-e-konyv_kutatas/) ## Testimonials - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/1048/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/1047/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/1046/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/1044/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/968/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/834/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/965/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/833/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/832/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/827/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/830/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/nagy-segitseg-a-csaladfa-kutatasban/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/ha-hiteles-es-megbizhato-forditasra-van-szuksegem/) - [](https://historiaforditas.hu/testimonials/miert-a-historia-forditast-valasztottam/) ## Kategóriák - [Uncategorized](https://historiaforditas.hu/category/uncategorized/) - [latin iratolvasás](https://historiaforditas.hu/category/latin-iratolvasas/) - [eseményeink](https://historiaforditas.hu/category/esemenyeink/) - [iratolvasás](https://historiaforditas.hu/category/iratolvasas/) - [családfakutatás](https://historiaforditas.hu/category/csaladfakutatas/) - [heraldika](https://historiaforditas.hu/category/heraldika/) - [mikrotörténelem](https://historiaforditas.hu/category/mikrotortenelem/) ## Címkék - [latin](https://historiaforditas.hu/tag/latin/) - [halotti](https://historiaforditas.hu/tag/halotti/) - [anyakönyv](https://historiaforditas.hu/tag/anyakonyv/) - [obiit](https://historiaforditas.hu/tag/obiit/) - [sepultus](https://historiaforditas.hu/tag/sepultus/) - [sepulta](https://historiaforditas.hu/tag/sepulta/) - [halálozás](https://historiaforditas.hu/tag/halalozas/) - [bejegyzések](https://historiaforditas.hu/tag/bejegyzesek/) - [gemini](https://historiaforditas.hu/tag/gemini/) - [geminae](https://historiaforditas.hu/tag/geminae/) - [gemelli](https://historiaforditas.hu/tag/gemelli/) - [gemellae](https://historiaforditas.hu/tag/gemellae/) - [carnali](https://historiaforditas.hu/tag/carnali/) - [fratres](https://historiaforditas.hu/tag/fratres/) - [ikrek](https://historiaforditas.hu/tag/ikrek/) - [uterini](https://historiaforditas.hu/tag/uterini/) - [testvérek](https://historiaforditas.hu/tag/testverek/) - [magyar](https://historiaforditas.hu/tag/magyar/) - [iratolvasás](https://historiaforditas.hu/tag/iratolvasas/) - [átírás](https://historiaforditas.hu/tag/atiras/) - [régies](https://historiaforditas.hu/tag/regies/) - [archaikus](https://historiaforditas.hu/tag/archaikus/) - [szótár](https://historiaforditas.hu/tag/szotar/) - [betű](https://historiaforditas.hu/tag/betu/) - [fénykép](https://historiaforditas.hu/tag/fenykep/) - [íráskép](https://historiaforditas.hu/tag/iraskep/) - [irat](https://historiaforditas.hu/tag/irat/) - [iratfotó](https://historiaforditas.hu/tag/iratfoto/) - [kézírás](https://historiaforditas.hu/tag/keziras/) - [olvasás](https://historiaforditas.hu/tag/olvasas/) - [regeszta](https://historiaforditas.hu/tag/regeszta/) - [gótbetűs](https://historiaforditas.hu/tag/gotbetus/) - [kutatás](https://historiaforditas.hu/tag/kutatas/) - [Magyarország](https://historiaforditas.hu/tag/magyarorszag/) - [német](https://historiaforditas.hu/tag/nemet/) - [nyelv](https://historiaforditas.hu/tag/nyelv/) - [történelem](https://historiaforditas.hu/tag/tortenelem/) - [gót betű](https://historiaforditas.hu/tag/got-betu/) - [kézirat](https://historiaforditas.hu/tag/kezirat/) - [nyelvek](https://historiaforditas.hu/tag/nyelvek/) - [Sütterlin](https://historiaforditas.hu/tag/sutterlin/) - [családfa](https://historiaforditas.hu/tag/csaladfa/) - [adatbázis](https://historiaforditas.hu/tag/adatbazis/) - [anyakönyvezés](https://historiaforditas.hu/tag/anyakonyvezes/) - [e-füzet](https://historiaforditas.hu/tag/e-fuzet/) - [egyház](https://historiaforditas.hu/tag/egyhaz/) - [evangélikus](https://historiaforditas.hu/tag/evangelikus/) - [felekezet](https://historiaforditas.hu/tag/felekezet/) - [források](https://historiaforditas.hu/tag/forrasok/) - [helytörténet](https://historiaforditas.hu/tag/helytortenet/) - [izraelita](https://historiaforditas.hu/tag/izraelita/) - [katolikus](https://historiaforditas.hu/tag/katolikus/) - [levéltár](https://historiaforditas.hu/tag/leveltar/) - [protestáns](https://historiaforditas.hu/tag/protestans/) - [református](https://historiaforditas.hu/tag/reformatus/) - [szakirodalom](https://historiaforditas.hu/tag/szakirodalom/) - [zsidó](https://historiaforditas.hu/tag/zsido/) - [datálás](https://historiaforditas.hu/tag/datalas/) - [fordítás](https://historiaforditas.hu/tag/forditas/) - [kutatók](https://historiaforditas.hu/tag/kutatok/) - [nyelvtan](https://historiaforditas.hu/tag/nyelvtan/) - [nyelvtanulás](https://historiaforditas.hu/tag/nyelvtanulas/) - [rövidítés. szóösszevonás](https://historiaforditas.hu/tag/rovidites-szoosszevonas/) - [helynév](https://historiaforditas.hu/tag/helynev/) - [tulajdonnév](https://historiaforditas.hu/tag/tulajdonnev/) - [rövidítés](https://historiaforditas.hu/tag/rovidites/) - [kezdőbetű](https://historiaforditas.hu/tag/kezdobetu/) - [cottus](https://historiaforditas.hu/tag/cottus/) - [ctte](https://historiaforditas.hu/tag/ctte/) - [ecclia](https://historiaforditas.hu/tag/ecclia/) - [eppus](https://historiaforditas.hu/tag/eppus/) - [incattus](https://historiaforditas.hu/tag/incattus/) - [judlium](https://historiaforditas.hu/tag/judlium/) - [jurassor](https://historiaforditas.hu/tag/jurassor/) - [Nro](https://historiaforditas.hu/tag/nro/) - [possio](https://historiaforditas.hu/tag/possio/) - [szóösszevonás](https://historiaforditas.hu/tag/szoosszevonas/) - [Trannia](https://historiaforditas.hu/tag/trannia/) - [tigris](https://historiaforditas.hu/tag/tigris/) - [leopárd](https://historiaforditas.hu/tag/leopard/) - [heraldika](https://historiaforditas.hu/tag/heraldika/) - [címer](https://historiaforditas.hu/tag/cimer/) - [címerleírás](https://historiaforditas.hu/tag/cimerleiras/) - [Siebmacher](https://historiaforditas.hu/tag/siebmacher/) - [címereslevél](https://historiaforditas.hu/tag/cimereslevel/) - [címerábrázolás](https://historiaforditas.hu/tag/cimerabrazolas/) - [csecsemőhalandóság](https://historiaforditas.hu/tag/csecsemohalandosag/) - [anyaság](https://historiaforditas.hu/tag/anyasag/) - [mikrotörténelem](https://historiaforditas.hu/tag/mikrotortenelem/) - [dajkaság](https://historiaforditas.hu/tag/dajkasag/) - [járvány](https://historiaforditas.hu/tag/jarvany/) - [császármetszés](https://historiaforditas.hu/tag/csaszarmetszes/) - [szülés](https://historiaforditas.hu/tag/szules/) - [bába](https://historiaforditas.hu/tag/baba/) - [bábaság](https://historiaforditas.hu/tag/babasag/) - [dárda](https://historiaforditas.hu/tag/darda/) - [sisak](https://historiaforditas.hu/tag/sisak/) - [keresztelés](https://historiaforditas.hu/tag/kereszteles/) - [születés](https://historiaforditas.hu/tag/szuletes/) - [naptár](https://historiaforditas.hu/tag/naptar/) - [dátum](https://historiaforditas.hu/tag/datum/) - [ónaptár](https://historiaforditas.hu/tag/onaptar/) - [újnaptár](https://historiaforditas.hu/tag/ujnaptar/) - [Erdély](https://historiaforditas.hu/tag/erdely/) - [ünnep](https://historiaforditas.hu/tag/unnep/) - [egyházi](https://historiaforditas.hu/tag/egyhazi/) - [profestum](https://historiaforditas.hu/tag/profestum/) - [vigilia](https://historiaforditas.hu/tag/vigilia/) - [pecsét](https://historiaforditas.hu/tag/pecset/) - [függőpecsét](https://historiaforditas.hu/tag/fuggopecset/) - [armális](https://historiaforditas.hu/tag/armalis/) - [nemeslevél](https://historiaforditas.hu/tag/nemeslevel/) - [csukárpaka](https://historiaforditas.hu/tag/csukarpaka/) - [magyar irat](https://historiaforditas.hu/tag/magyar-irat/) - [paleográfia](https://historiaforditas.hu/tag/paleografia/) - [mátkatál](https://historiaforditas.hu/tag/matkatal/) - [húsvét](https://historiaforditas.hu/tag/husvet/) - [pirostojás](https://historiaforditas.hu/tag/pirostojas/) - [Huszár család](https://historiaforditas.hu/tag/huszar-csalad/) - [de eo utrum](https://historiaforditas.hu/tag/de-eo-utrum/) - [spanyolviasz](https://historiaforditas.hu/tag/spanyolviasz/) - [plica](https://historiaforditas.hu/tag/plica/) - [okirat](https://historiaforditas.hu/tag/okirat/) - [aláírás](https://historiaforditas.hu/tag/alairas/) - [nemes család](https://historiaforditas.hu/tag/nemes-csalad/) - [nemesi](https://historiaforditas.hu/tag/nemesi/)